Lembrando Jacques Brel

                                       Maria Paulo 2011

                                                       Les vieux ne parlent plus

                                                       ou alors seulement

                                                       parfois du bout des yeux...
                                   

                                            

      Jacques Brel
       LES VIEUX
      1963

      Les vieux ne parlent plus

      ou alors seulement

      parfois du bout des yeux
      Même riches ils sont pauvres,

      ils n'ont plus d'illusions

      et n'ont qu'un coeur pour deux

      Chez eux ça sent le thym,

      le propre, la lavande

      et le verbe d'antan
      Que l'on vive à Paris

      on vit tous en province

      quand on vit trop longtemps

      Est-ce d'avoir trop ri

      que leur voix se lézarde

      quand ils parlent d'hier
      Et d'avoir trop pleuré

      que des larmes encore

      leur perlent aux paupières

      Et s'ils tremblent un peu

      est-ce de voir vieillir

      la pendule d'argent
      Qui ronronne au salon,

      qui dit oui qui dit non,

      qui dit: je vous attends

      Les vieux ne rêvent plus,

      leurs livres s'ensommeillent,

      leurs pianos sont fermés
      Le petit chat est mort,

      le muscat du dimanche

      ne les fait plus chanter.

      Les vieux ne bougent plus

      leurs gestes ont trop de rides

      leur monde est trop petit
      Du lit à la fenêtre,

      puis du lit au fauteuil

      et puis du lit au lit

      Et s'ils sortent encore

      bras dessus bras dessous

      tout habillés de raide
      C'est pour suivre au soleil

      l'enterrement d'un plus vieux,

      l'enterrement d'une plus laide

      Et le temps d'un sanglot,

      oublier toute une heure

      la pendule d'argent
      Qui ronronne au salon,

      qui dit oui qui dit non,

      et puis qui les attend


      Les vieux ne meurent pas,

      ils s'endorment un jour

      et dorment trop longtemps
      Ils se tiennent la main,

      ils ont peur de se perdre

      et se perdent pourtant

      Et l'autre reste là,

      le meilleur ou le pire,

      le doux ou le sévère
      Cela n'importe pas,

      celui des deux qui reste

      se retrouve en enfer

      Vous le verrez peut-être,

      vous la verrez parfois

      en pluie et en chagrin
      Traverser le présent

      en s'excusant déjà

     de n'être pas plus loin

      Et fuir devant vous

      une dernière fois

      la pendule d'argent
      Qui ronronne au salon,

      qui dit oui qui dit non,

      qui leur dit: je t'attends

      Qui ronronne au salon,

      qui dit oui qui dit non

      et puis qui nous attend


Maria João Ramos 

Os maios no concelho de Olhão

Vestígios cada vez mais ténues de uma tradição secular, que se encontrava em várias zonas da Península Ibérica.

Na madrugada do dia 1º de Maio eram colocados, sorrateiramente, junto às casas. Procuravam surpreender, assustar, satirizar. Foram proibidos.

Hoje, como muitas das tradições que se pretendem reavivar, perderam, na maior parte dos casos, o seu significado e a sua razão de ser.

O que os vai mantendo é o concurso promovido pelo Clube de Futebol de Bias.

Maria João Ramos